Τετάρτη, 29 Απριλίου 2009

ΘΕΛΩ ΝΑ ΤΑ ΠΩ - ΤΟΥΤΟΣ Ο ΤΑΦΟΣ

To 1982 o Άκης Πάνου ηχογραφεί
το ΘΕΛΩ ΝΑ ΤΑ ΠΩ ,
τήν τελευταία του ουσιαστικά δουλειά
με αποκλειστικό ερμηνευτή τον Γιώργο Νταλάρα .
Το ομότιτλο - και εξαιρετικά υψηλών απαιτήσεων - τραγούδι
στην αρχική του μορφή ήταν ζεϊμπέκικο,
αλλά κατόπιν προτροπής του ερμηνευτή ,
ο συνθέτης δέχτηκε να ηχογραφηθεί μόνον η πρώτη στροφή
ως μια «εισαγωγή» στο δίσκο κι εν συνεχεία
να «κολλήσει» δίπλα του το αριστουργηματικό τραγούδι
«Τούτος ο τάφος».
Στο οπισθόφυλλο υπάρχει
ένα «αντιδραστικό» σημείωμα του Άκη Πάνου,
από το οποίο ξεχωρίζει η φράση
«Δεν είναι τραγικό αν σε καταλάβουν και δεν σε δεχτούν,
τραγικό είναι να σε δέχονται χωρίς να σε καταλαβαίνουν».

Τα τραγούδια του δίσκου

.Θέλω να τα πω
.Τούτος ο τάφος
.Άνοιξε Πέτρο
.Φέρε
.Ο εαυτός μου
.Προσευχή του καλού ραγιά
.Χαροκόπου 1942-1953
(στις παράγκες)
.Δεν είναι ο κόσμος φίλος μου
.Ο δρόμος είναι δρόμος
.Όμορφο χαβά
(Συμμετέχει χορωδία)
.Για έλα κάθισε με μας
.Έζησε με το τίποτα
.Αδιόρθω-αναρχί
(Συμμετέχει χορωδία)

"Θέλω να τα πώ "

Στίχοι: Άκης Πάνου
Μουσική: Άκης Πάνου
Πρώτη εκτέλεση: Γιώργος Νταλάρας
Άλλες ερμηνείες: Λεωνίδας Βελής

Θέλω να τα πω
χωρίς να με ρωτήσεις
Θέλω να τα πω
όπως υπάρχουν στο μυαλό
άλλο εξομολόγηση
και άλλο απαντήσεις
Θέλω να τα πω
σαν να παραμιλώ
Θέλω να τα πω-----------------

___________________
I want to say them
without you asking me
I want to say them
as they have come into my head
It is one thing to make a confession
It is another to answer a question
I want to say them
As if in a fever
I want to say them
____________________
[πρόσθετοι στίχοι, μόνο στην εκτέλεση με τον Βελή]:
Ήταν μια φορά-
που λεν στα παραμύθια -
πίσω από ’ναν άγγελο
κρυμμένη η συμφορά.
Άπλωσα τα χέρια μουνα αγγίξω την αλήθεια,
χάθηκε ο άγγελος
και πέταξ’ η χαρά.
Ήταν μια φτηνή
κουκλίτσα ασχημομούρα
από πριονίδι,
λίγες χάντρες και πανί.
Μες στο μισοσκόταδο
υπήρχε μια φιγούρα
που την εφαντάστηκα
γυναίκα αληθινή.




ΤΟΥΤΟΣ Ο ΤΑΦΟΣ

Στίχοι: Άκης Πάνου
Μουσική: Άκης Πάνου
Πρώτη εκτέλεση: Γιώργος Νταλάρας

Τούτος ο τάφος
δεν είναι τάφος
είναι παραδείσου η πόρτα
στον αναμάρτητο

Τούτος ο τάφος
δεν είναι τάφος
είναι των παθών σου το τέλος
η απολύτρωση

Τούτος ο τάφος
δεν είναι τάφος
είναι η σωτηρία του κόσμου
και το δικαίωμα

_____________
This tomb here
is not a grave
it is the gate of paradise
for one who is without sin

This tomb here
is not a grave
it is the end of all passions
the liberation

This tomb here
is not a grave
it is the redemption of the world
and justice





Δεν υπάρχουν σχόλια:

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...